Главная > Аюрведа > Санскрит > Алфавит devanāgarī

Письмо devanāgarī

В Индии используется несколько видов письма. Наиболее распространенным является письмо devanāgarī, которым записано большинство памятников на древнеиндийских языках. Письмо devanāgarī используется и в современном индийском языке хинди. Письмо devanāgarī древнеиндийского языка является слоговым письмом, т.е. в нем один графический знак (графема) передает целый слог. Так, каждый графический знак devanāgarī передает сочетание согласной с гласной а.

Система письма devanāgarī соответствует звукам древнеиндийского языка. Порядок расположения графических знаков основан на акустических и артикуляционных признаках обозначаемых звуков. Алфавит начинается с гласных простых, кратких и долгих, и дифтонгов, затем следуют согласные в той последовательности, в какой они приводились на Занятиях I и II.

1. Строение алфавита:


, a , ā i ī u ū
, ṛ (r̥) , ṝ (r̥̄) ḷ (l̥) ḹ (l̥̄)        
, e (ē) ai (āi) , o (ō) , au (āu) aṃ aḥ
ka kha ga gha ṅa (n̄a)    
ca , cha ja , jha ña    
ṭa ṭha ḍa ḍha , ṇa    
ta , tha da dha na    
pa pha ba bha ma    
ya ra la va        
śa (ça) ṣa sa ha        

2. Звуковой состав санскрита

2.1. Согласные

Древнеиндийские ученые делили согласные на три группы и классифицировали звуки по их физиологическим признакам.

2.1.1. Согласные sparśa (прикосновение)

Первая группа — звуки sparśa (букв. прикосновение) — включают шумные смычные согласные и носовые сонанты. Все они по месту образования делятся на пять рядов (varga), в которых смычные четко противопоставляются по глухости/звонкости и непридыхательности/придыхательности.

Рассмотрим пять рядов первой группы:

заднеязычные: ka, kha, ga, gha, ṅa;
палатальные: ca, cha, ja, jha, ña;
церебральные: ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa;
зубные: ta, tha, da, dha, na;
губные: pa, pha, ba, bha, ma;

Шумные взрывные k, g, t, d, p, b сходны с русскими к, г, т, д, п, б; c походит на русск. ч — "чашка", "час"; j произносится как слитное дж — англ. age, magic; при произнесении церебральных кончик языка завернут назад, нижняя сторона языка касается твердого нёба; церебральные T, D напоминают альвеолярные t, d английского. В шумных придыхательных звучит слабое h: глухое после глухих и звонкое после звонких взрывных. Носовое N^ произносится как англ., нем. ng; ~n — как русское мягкое нь; n — как церебральное н; m, n произносятся как русские м, н.

В древнеиндийском письме имеется два знака препинания -   и    , называемые daṇḍa (т.е. палочка, стержень).

2.1.2. Согласные неносовые сонанты antaḥstha (букв. стоящие между, внутри) и шумные фрикативные, uṣman (букв. "жар, зной")

Вторая группа согласных — неносовые сонанты, antaḥstha (букв. "стоящие между, внутри"):

палатальныйya
церебральныйra
зубнойla
губнойva

Третья группа согласных — шумные фрикативные, uṣman (букв. "жар, зной"):

палатальныйça (или śa)
церебральныйṣa
зубнойsa
гортанныйha

Знаком y передается звук й, j — русск. я яма [já]; r — церебральное р; l соответствует нем., фр. l; v произносится как русское в.

Фрикативный ç соответствует русскому ш' (мягкий, краткий звук), для передачи его в латинской транслитерации употребляется также знак š; ṣ произносится как русское ш, s — как русское с. h соответствует нем. или англ. h.

2.2. Другие символы

В санскрите имеются особые обозначения для так называемых ослабленных согласных: visarga ḥ — графическое изображение звука h, возникающего из s (реже r) в конце предложения и в конце слова или префикса перед некоторыми согласными:

taḥ ,    maḥ ,    vaḥ .

В именительном падеже единственного числа большинство существительных и прилагательных мужского рода имеют окончание s. Поэтому visarga обычно встречается в этой форме.

Anusvāra ṃ — графическое изображение носового призвука, возникающего после гласной из m или после гласных в конце слова перед словом, начинающимся с согласной, кроме согласных губного ряда:

taṃ ,    naṃ ,    paṃ .

В винительном падеже единственного числа существительных и прилагательных мужского и женского рода и в именительном винительном падежах ряда существительных и прилагательных среднего рода конечным звуком является m. Поэтому anusvāra встречается главным образом в этих формах.

Anunāsika (ँ) — графическое изображение назализованного долгого гласного:


tāṅ  ,    vāṅ  ,    dāṅ  ,   (встречается редко).

Если слово оканчивается на согласный звук, то в конце ставится знак virāma (т.е. "остановка, конец"), указывающий на отсутствие а:

 jana  "человек"  jan  "рождаться".

2.3. Гласные.

Система гласных санскрита включает:

  1. гласные простого образования — нелабиализованные a, i и лабиализованный u;
  2. гласные сонанты (как в русск. "метр", "мудрствовать") и ;
  3. гласные дифтонического происхождения — нелабиализованный e и лабиализованный o;
  4. дифтонги ai и au.

Гласные a, i, u, ṛ и противопоставляются по долготе и краткости. Это противопоставление играет смыслоразделительную роль.

Например: sa "он" — sā "она", śastra "оружие" — śāstra "учение".

В индоиранских языках общеиндоевропейские гласные a, ā, e, ē, o, ō, *ṃ и *ṇ совпали в а, ā. Поэтому для системы гласных санскрита характерно преобладание гласных a и ā.

Написание гласных зависит от того, встречаются ли они в начале слова или группы слов или в середине их; в соответствии с этим существует два способа обозначения гласных на письме:

2.3.1. Гласные простого образования (a, i, u и ā, ī, ū)

1) В начале слова или группы слов гласные обозначаются самостоятельными графическими знаками.

Написание гласных a, i, u в начале слова:

a i u
ā ī ū

2) В середине слова или группы слов гласные входят в состав слога и при слоговом письме обозначаются дополнительными (диакритическими) значками к графемам для согласных. Гласная a не обозначается никакими дополнительными значками.

Написание гласных a, i, u в середине слова:


Сочетание r и ś (не всегда) с u, ū обозначается особым образом: ru, rū - видоизменяются знаки для u и ū. śu, śū - видоизменяются знаки для ś.

2.3.2. Гласные дифтонического происхождения (e, o) и дифтонги (ai, au)

Гласные дифтонгического происхождения e и o являются долгими гласными. Они могут чередоваться с дифтонгами: e / ai, o / au. Связь e с ai, o с au видна в закономерностях их графического изображения.

Написание e, ai, o, au в начале слов: e; ai; o; au.

Написание e, ai, o, au в середине слов:

2.3.3. Гласные слоговых (ṛ, ḷ)

Слоговые ṛ и ḷ в начале слов обозначаются: ṛ; ṝ; ḷ; ḹ.

ṝ и ḹ употребляются очень редко, ḹ практически не употребляется.

В середине слова чаще всего встречается . Написание ṛ:   kṛ,     gṛ,     jṛ,     tṛ,     dṛ,     mṛ,     vṛ.

В сочетании с ṛ знак ś видоизменяется, как и при сочетании ś с u, а именно: śṛ

3. Особенности письма devanāgarī.

Ознакомившись с письмом devanāgarī, отметим его особенности:

1) каждый графический знак обозначает сочетание согласной с a;

2) написание гласных различно в зависимости от положения их в начале или в середине слова;

3) сочетание согласных передается на письме лигатурами.

4. Изображения алфавита:

Список литературы:

  • В.А. Кочергина "Учебник санскрита", Москва: "Филология", 1994
  • В.А. Кочергина "Учебник санскрита", Москва: "Добросвет, МЦНМО", 2015
  • Ф.И. Кнауэр "Учебник санскритского языка", Лейпциг: типография В.Друглина 1908
  • Н.П. Лихушина "Грамматические таблицы и правила к начальному учебному курсу санскрита", 2018
  • Википедия. Список латинских букв